elly_new (elly_new) wrote,
elly_new
elly_new

Categories:

Про переводы

Как и всякий уважающий себя гиперперфекционист, я, выполняя задание, страдаю от несовершенства результата. Вот у меня перевод учебный, например, а в нем в половине случаев слово tubes переводится мною как трубки, а во второй - как трубы. И все такое прочее.
Страдаю я, как водится, вслух. Б. решил меня взбодрить, и рассказал об одном чудесном ляпе, который его товарищи получили внутри официального перевода технического, там была инструкция к оборудованию, которое часть производственной линии, от конторы на Восстания 1 (в СПб это прямо зубры, зубры! И этот казус не умаляет заслуг и знаний переводчиков с Восстания 1, конечно): "Улитка вылезает из агрегата". То есть snail. Оказалось, речь шла о вентиляторе, который был установлен на оборудовании сбоку.
Так что трубы и трубки - это некрасиво, конечно, с моей стороны, но я, пожалуй, переживу.
Кстати. А вы не знаете, случайно, как удушить в себе внутреннего перфекциониста к свиньям?
Tags: английский, веселье локальное
Subscribe

  • Снова промах!

    Пришла оценка за мою олимпиадную работу - привет, 21 балл против 35 проходных! Из 50 возможных. С каждым годом мои результаты все хуже и хуже.…

  • (no subject)

    Ну что, центр языкового тестирования от спбгу отказался регистрировать меня на экзамен hsk 4. Снулая девица со стойки записи зажпла под мышкой…

  • Нет, ну представляете, какое свинство?!

    Как так можно было подойти ко мне именно в тот момент, когда я, высунув язык, рисую интерьерчик для тезисов (а там комната, в комнате стены, на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Снова промах!

    Пришла оценка за мою олимпиадную работу - привет, 21 балл против 35 проходных! Из 50 возможных. С каждым годом мои результаты все хуже и хуже.…

  • (no subject)

    Ну что, центр языкового тестирования от спбгу отказался регистрировать меня на экзамен hsk 4. Снулая девица со стойки записи зажпла под мышкой…

  • Нет, ну представляете, какое свинство?!

    Как так можно было подойти ко мне именно в тот момент, когда я, высунув язык, рисую интерьерчик для тезисов (а там комната, в комнате стены, на…